赵元任趣事：当罗素翻译却忙约会让其“晾”在课堂上

【中国留欧学生“闹钱荒”】

赵元任回国不久，便认识了一位女子——杨步伟。和赵一样，杨也是名门之后，她生在南京望族，祖父是鼎鼎大名的中国佛教协会创始人杨仁山。杨是首位留日的医学女博士，1919年在东京帝国大学医科博士毕业。

赵元任给罗素做翻译时，总是拉上杨步伟。一日，他和杨一起吃饭，一聊起来就把上课的事丢到爪哇国去了。猛然间一回神，不对劲，还有正事要做！便飞也似地赶回课堂。到讲堂上时，但见满堂的人在坐着等，罗素一人在台上呆看着，没法开口。惹得全体哄堂大笑，罗素只好低低地对赵说：“坏人，坏人！”

为罗素当翻译任务繁重，赵元任干脆就搬来与罗素一起住。非常“幸运”的是，讲演途中罗素忽然病倒了，需要静养，赵元任也就得以忙中偷闲，每天和杨步伟一并翻译童话《阿丽丝漫游奇境记》——一不小心成就了一部经典，这也是他作为翻译家毕生最自豪的事之一。此书1922年在上海出版后，在全国产生了深远影响，当时中国的很多女孩儿都抢着用“阿丽丝”作英文名。