维纳斯和阿多尼斯—罗马神话

向他喊道：‘希波墨涅斯，不要错过时机，快跑啊，快跑啊。赶快。用足了

气力啊。不要耽误时候，你一定会赢的。’究竟是墨伽柔斯的英雄儿子听了

这些话更高兴呢，还是斯科纽斯的女儿听了更高兴，这倒很值得怀疑。当她

本可以越过他去的时候，她却屡次迟迟不前，用很长的时间望着他的脸，看

了半天才无可奈何地把他超过。这时他有些疲倦了，喉咙里又是喘气又觉得

干燥，而终点还很远呢。最后，他就把三只金苹果中的一只丢了出去。姑娘

一见，显出赞赏的神情，很想拾起这灿烂的果子，于是就离开跑道，在地上

拾起那还在滚转的金球。希波墨涅斯这回跑在她前面了，观众大声欢呼。她

加快速度，弥补耽搁和损失的时间，又把希波墨涅斯丢在后面了。第二只苹

果又掷出来，她又停下，又追赶他，又把他超过。现在到了竞赛的最后一段

了。他说道：‘女神啊，你赏了我金苹果，现在来帮助我吧!’说罢他用足

气力把最后一只灿烂的金苹果向田野里斜掷出去，她若去拾，再回来，就会

耽误很多时间。姑娘好像犹豫了一会，不能决定是去拾呢还是不拾。我就逼

着她去捡起来。并且增加了果子的重量，因此既增重她的负担又使她拖延了

时间。好了，不要让我的故事说得比赛跑的时间还长吧，姑娘落在了后面，

胜利者把胜利品带了回去。

“阿多尼斯，难道我不应当受到感谢，不应当受到他的香烟供奉么?但

是他却忘恩负义，既不谢我，也不给我烧香。那我就立刻大怒，感到这是极

大的侮辱，决心以后再不轻易叫人这样侮辱我，决定惩罚他们两个，以儆效

尤。有一次他们两人正走过树林深处一座庙宇，这座庙是古时候著名英雄厄

喀翁为了还愿建造的，供奉的是众神之母库柏勒。他们走了半天路，需要休

息。这时由于我的鼓动，希波墨涅斯忽然情欲大发。在庙旁不远有一块像山

洞似的凹进去的地方，上面有无生的海绵石遮盖，光线幽暗，自古以来就是

个敬神的地方，里面有祭司们供着的许多木雕神像。他就进入这里，作出了