维纳斯和阿多尼斯—罗马神话

不应作的事，沾污了圣地。那些圣像都把眼睛避开，头戴堡垒冠的众神之母

几乎要把这对罪人投入地府的迷津，但是又觉这样的惩罚太便宜他们了。因

此她就在他们光润的颈项上盖上黄色的鬃毛，他们的手指变成了兽爪，手臂

变成了兽腿，全身的重量大部分集中在胸部，他们的尾巴拖到地面的沙土上。

他们的脸上带着怒气，他们一说话就发出吼叫的声音，他们的新婚洞房没有

了，只在草莽中徘徊。他们变成狮子之后，固然可以恐吓别人，但却老老实

实地衔着环替库柏勒拉车。这种野兽，以及任何见人不避反而挺出胸膛和人

厮斗的野兽，好孩子，为了我，你千万要躲避，不要逞英勇，害了我们两人。”

她警诫他一番之后，驾起天鹅车，驰向天空去了。但是青年阿多尼斯凭

自己勇气，哪里把她的劝告放在心上。正巧他的一群猎犬追着了一头野猪，

把它从窠里赶了出来，正当它要从树林里窜出去，他一枪投中了它的腰部。

凶恶的野猪用嘴把血淋淋的标枪拔出，立刻来追赶阿多尼斯，他这时心慌了，

死命逃跑。野猪的长牙一下扎进了他的腰里，他就躺在黄沙地上，奄奄一息。

维纳斯驾着轻车，由飞翔的天鹅托着，正走在天空中央，还没有到达塞浦路

斯，远远听见阿多尼斯垂死的叹息，立刻勒转天鹅，回头奔来。等到她在半

空中看见他躺在血泊中，已经死了，她立刻跳下车来，撕破衣裳，扯散头发，

捶胸大恸。她一面埋怨命运女神，一面哭道：“我不能让你们什么都管。阿

多尼斯，我一定永远用我的悲痛来纪念你，每一年我一定让人们来纪念你的

死，像我一样地哀悼你。我一定要把你的鲜血变成一朵花。珀耳塞福涅，据

说以前你曾得到允许，把一个女仙变成薄荷花，如此说来，我就不能把我的

青年英雄变成一朵花么?就着她便用芬香的仙露洒在他的鲜血上，鲜血沾着

仙露，就像黄泥中的水泡一样膨胀起来。不消一点钟的时光，地上就开出一

朵血红的花，就像硬皮小包着榴子的石榴花那样红。但是这花一开就谢;只