维纳斯和阿多尼斯—罗马神话

住了，伸出手去喊道：‘请你们原谅，我不该责备你们，我方才不知道你们

所追求的是这样的人物。’他一面赞扬，一面心里也发生了爱情，并且希望

那些青年都输给她，心里又嫉妒又担心。他说道：‘我为什么不在这场比赛

中试试运气呢?’有勇气的人，必会得到天神帮助。希波墨涅斯正在心中盘

算，姑娘两脚如飞，在他面前跑过。他虽然佩服她跑得比一支箭还快，但是

他却更为赞赏她的美。而她在跑的时候，显得特别美。她齐到脚面的长袍迎

着风向后飘荡，头发披在雪白的肩上，光彩夺目的腰带在膝盖前飘舞，在那

洁白的少女的身体上泛出红晕，正像太阳透过紫红帘幕照在白玉的大厅上的

颜色一样。他正在注意观看这一切的时候，竞赛的人已经到了终点，阿塔兰

塔已经戴上胜利者的花冠。那些输了的青年唉声叹气地如约受到惩罚。

“这些人的前车之鉴并没有能够阻挡希波墨涅斯，他站出人丛，眼望着

姑娘，说道：‘战胜这些笨手笨脚的青年又算得什么光荣?和我比比吧!如

果命运注定我胜，那么你败在我这样一个人手中也不算羞辱。我的父亲是翁

刻斯托斯城的墨伽柔斯，他的祖父是海神涅普图努斯，因此我就是海上之王

的曾孙。我的勇气也不亚于我的出身。假如我输了，那么你把希波墨涅斯战

败，必然会得到不朽的大名。’他说这话的时候，斯科纽斯的女儿眼睛望着

他，面上露出柔情，不晓得还是赢他好呢，还是让他赢了去好。于是她说道：

‘不知哪位天神嫉妒美少年，要毁灭这位少年，让他冒生命的危险来向我求

婚。若叫我评判，我是不值这么大的代价的。我也并非被他的俊美的仪表所

感动——虽然这确也足以感动我——而是我看他还不过是个孩子。他本人并

没有使我动摇，是他那小小年纪使我动摇了。此外，他又如此勇敢，如此不

怕死;据他说，他又是海神的第四代后裔;他又爱我，认为和我结婚即使命

运不允因而丧生也是值得——这些也都是使我动摇的原因。外乡人，趁现在