装强盗的箱子

马莎困惑了，她摇着头，陷入沉思。这时她想起了一个办法。

她对他们说：“你们不能再当强盗了，因为你们现在是在美国。”

“美国！”三个人异口同声地喊道。

“当然，你们现在是在美国芝加哥的普拉伊里街。沃尔特叔叔把你们装在箱子里，从意大利运到这里。”

强盗们听到这话，有点茫然。卢吉坐在一把破旧的摇椅上，用一块黄色的丝手绢擦着他的前额。贝尼和维克托退坐到箱子上，面色苍白，目光呆滞地望着她。

维克托恢复了常态后说：“你的沃尔特叔叔大大地侮辱了我们。”他不满地说，“他让我们离开可爱的意大利。在那里，强盗是很受尊重的，他把我们弄到这么一个奇怪的国家，我们不知道抢劫谁，也不知道应该要多少赎金。”

“是这样。”胖子用力拍了一下大腿，应声附和。

“在意大利，我们享有多么高的声望啊！”贝尼怀旧地说。

“也许，沃尔特叔叔想改造你们。”马莎提醒道。

“难道芝加哥就没有强盗吗？”维克托问道。

“是的，”小姑娘回答着，自己的脸却羞得通红，“我们不管他们叫强盗。”

“那么，我们怎样才能维持生活呢？”贝尼有些绝望，追问着。

“在美国的大城市里，人是能做许多事情的。”孩子回答道。“我父亲是个律师（强盗们打了个冷战），我有一个表舅是警察巡官。”

“哦，”维克托说，“那可是个好职业，警察也要受审查，特别是在意大利。”

“哪儿都一样。”贝尼补充了一句。

“可你们还能做其他事情，”马莎鼓励他们说，“你们能当电车司机，或在百货商店里做一名售货员。有些人甚至为了谋生，去当市参议员。”

强盗们悲哀地摇着头。

“我们不适合做这类工作。”维克托说，“我们就会抢劫。”

马莎又在想别的办法。

“在下议院谋到一个席位相当难，但你们可以成为政治家。”她说。

“不！”贝尼喊着，突然凶狠起来，“我们不愿放弃我们这一高贵的职业。我们一直是强盗，我们将来也必须做强盗。”