维纳斯和阿多尼斯—罗马神话

胆小的野兽面前，要显得勇敢，但是在胆大的野兽面前逞强是很危险的。我

的孩子，不要为我而去鲁莽冒险，而且也不要去招惹那些天生有武装的野兽，

否则由于你得到荣誉，我却会付出很大的代价。青春、美貌、任何可以感动

我维纳斯的那些东西，是决不会使狮子、浑身是刺的野猪或凶恶的野兽的耳

目心窍有所感动的。野猪露着弯弯的尖牙，它若冲来，真有雷电的力量;黄

毛狮子如果发怒，更是势不可当。这一切，我都怕，我又都恨。”他问她的

原故，她回答道：“我来告诉你吧，你听了一定会惊奇，这件事发生在很久

以前，它的结果很是惊人。但是因为我向不打猎，现在着实疲倦了，看，那

边正好有一棵杨树，树下一片荫凉，正在等我们去，那里又有草地可以作榻。

我很想和你在草地上休息休息。”她说着就躺了下来，把头枕在他胸前，一

面不时吻着他，一面说出下面的故事。

“你也许听说过有一个姑娘，在赛跑的时候，比快腿的男人都快。这并

不是乱造的谣言，她确实曾把男人战败。你也很难判定是她跑得快更值得你

赞美呢，还是她的美貌更值得你赞美。有一次这位姑娘去求签。问婚姻大事，

神回答说：“阿塔兰塔啊，丈夫会给你带来不半，不要想嫁个丈夫。但是你

又逃不脱，你纵然活着，也和死了一样。’她接到神签，非常惶恐，于是就

独身隐居在树林中，并且严词拒绝大批向她求婚的人。她说：‘你们是得不

到我的，除非哪个比我跑得快。和我赛跑吧。胜过我的，我就作他的同床共

塌的妻子，如果落在后面的话，那么你就得死。要比赛，就是这个条件。’

她的条件固然残酷，但是她的美貌又确实迷人，因此即使条件如此，还是有

成群的冒失鬼前来求婚，要求试试运气。有一次，希波墨涅斯在座，观看这

不近情理的赛跑。他说：‘谁愿意为了娶妻而冒这么大的危险呢?’他责备

那些青年过分热中了。但是等到他自己看见阿塔兰塔的美貌，和赤裸的身体，

——她美丽得简直和我一样，或者和你一样，假如你是女子的话——他就呆