树精_安徒生童话

她静静坐了一会儿，然后她就跳起来，用羚羊那种轻快的步子，绕过墙脚就不见了。她跑着，跳着，像一面在太陽光里移动着的镜子所射出的光 辉。如果一个人能够仔细地观察一下看出实际的情况，他将会感到多么奇异啊!无论什么时候，只要她一停下步子，她的衣服和形体的色*调，就会随着她所在的地方 的特点和射在她身上的灯光的颜色*而变换。

她走上了林荫大道。路灯、店铺和咖啡馆所射出的煤气灯光形成一个光的大海。年轻而瘦削的树在这儿成行地立着，各自保护着自己的树精，使 她不要受这些人工陽光的损害。无穷尽的人行道，看起来像一个巨大的餐厅：桌子上摆着各种各样的食品——从香摈酒和荨麻酒一直到咖啡和啤酒。这儿还有花、绘 画、雕像、书籍和各种颜色*布料的展览。

她从那些高房子下边的人群中，向树下可怕的人潮眺望：急驶的马车，单马拉着的篷车、轿车、公共马车、出租马车，骑马的绅士和前进的军队 合起来形成一股浪潮。要想走到对面的人行道上简直是等于冒生命的危险。一会儿灯光变蓝，一会儿煤气灯发出强烈的闪亮，一会儿火箭向高空射去：它是从什么地 方来的，射到什么地方去了呢?

的确，这就是世界名城的大马路!

这儿有柔和的意大利音乐，有响板伴奏着的西班牙歌曲。不过那淹没一切的巨大响声是一个八音盘所奏出的流行音乐——这种刺激人的“康康” 音乐①连奥尔菲斯②也不知道，美丽的海伦③简直没有听见过。如果独轮车能够跳舞的话，它恐怕也要在它那个独轮子上跳起舞来了。树精在跳舞，在旋转，在飘 荡，像陽光中的蜂鸟④一样在变换着颜色*，因为每一幢房子和它的内部都在她身上反射了出来。

①这是1830年在巴黎舞场流行的一种音乐。

②奥尔菲斯(Orpheus)是希腊神话中的有名的歌唱家和音乐师。

③古希腊神话一个美人。

④蜂鸟(Calibrian)是美洲热带所产的一种燕雀。身体很小，羽毛有光，飞时翅膀发出嗡嗡的声音。

像一棵从根拔断了的鲜艳的莲花在顺水飘流一样，树精也被这人潮卷走了。她每到一个地方就变出一个新的形状;因此谁也没有办法追随她，认出她，甚至观察她。