爱丽丝镜中奇遇记五、羊毛和水

“羽毛！”绵羊叫道，一面又取出一对编针。
这不像一句话，因此爱丽丝没有理，只管划船。她想，这里的水真怪，船桨不时地会粘在里面，很难拉出来。
“羽毛！羽毛！”绵羊又叫道，取出了更多的编针。“你能直接抓住一只螃蟹呢？”
“我倒希望抓住一只可爱的小螃蟹。”爱丽丝想。
“你没听到我喊‘羽毛’吗？”绵羊生气地喊叫，又取出了一大捆编针。
“是的，我听到了，”爱丽丝说，“你说了好多遍，还挺大声的。可是请问你，螃蟹在哪里呢？”
“当然在水里啦，”绵羊说，又取出一些编针插到她自已的头发里，因为她手里已经拿满了。“羽毛！”她又叫了。
“你为什么常常叫羽毛呢？”爱丽丝感到有点纳闷，终于问了，“我又不是一只鸟。”
“你是的，你是一只鹅。”绵羊说。
“这使爱丽丝有点不高兴了，所以，有那么一两分钟，她们什么话也不说。这时小船继续地漂荡，有时荡过水草丛，（这些水草使得船桨更紧地粘在水里），有时又从树下荡过。但是两旁总是同样阴森而陡峭的河岸。
“啊，劳驾！那里有一些多香的灯心草啊！”爱丽丝突然快乐地叫道，“它们真香，真好看啊！”
“你用不着为了灯心草对我说‘劳驾’，”绵羊打着毛线，头也不抬地说，“不是我种的，我也不会拿它们。”
爱丽丝说：“我的意思是能不能逗留一会儿，摘一些。让我们把船停几分钟，好吗？”
“我怎么能让它停下来？”绵羊说，“如果你不划，它自己就停了。”
于是，爱丽丝停止了划船，让小船在摆动着灯心草的小溪中缓缓荡漾。爱丽丝小心地卷起袖子，小手臂齐肘伸到水里采集灯心草，有一阵完全忘了绵羊和打毛线的事。她把身子俯过船舷，卷曲的头发碰到了水面，大服睛明亮而快活，一把又一把地采着那些喷香的灯心草。
“可别把小船弄翻了，”她对自己说，“哎呀！那株灯心草真可爱呵！可是我够不着。”这确实有点让人着急，尽管在小船荡过的地方，爱丽丝已经采了不少灯心草，可是老是有一些更可爱的够不着。“好像它们是故意的。”爱丽丝想。
“最好看的老是那么远。”她最后只得这样说，为这些难以靠近的灯心草叹了一口气。然后，就带着发红的面颊，浸湿的头发和手坐回老座位上，开始安排她新采的宝贝了。