爱丽丝镜中奇遇记八、“这是我自己的发明”

我所熟悉的那位老者——
他的语言低沉，外貌温和。
他有白过白雪的头发，
他的脸黑过乌鸦，
他的眼睛燃烧着火花。
他饱受折磨精神情惚，
他的身子前后摇晃，
他不断地嘟嘟囔囔，
好像嘴塞满了面团；
鼻子哼哼像一头水牛。
夏季的黄昏已消逝很久，
而老者依旧坐在门口。”
骑士唱到最后，收起了缰绳，调转了马头，朝着他们来的那条路。然后他说：“已经不远了，你下了小山，过了小溪，就会成为女王了。但是你愿意等一下，看着我先走吗？”这时，爱丽丝以殷切的眼光看着骑士所指的方向，骑士又补充说：“一会儿，当我走到拐弯时，你愿意向我挥挥手帕么？这会鼓舞我的。”
“当然，我愿意，”爱丽丝说，“非常感谢你送我这么远，也非常感谢你为我唱的那首我喜欢的歌。”
“但愿如此，”骑士疑惑地说，“可是，你还没我预料的哭得那么多。”
于是他们握了手，骑士缓缓地骑着马进了森林。“我希望送他不会花费很多时间，”爱丽丝看着骑士走去时说，“他已经走到哪里了瓶同平常一样，他的头朝下！然而他很利索地爬上去了——这是由于马上挂满了许多东西的缘故。”这时，她看到那匹马沿路悠闲地走着，而骑士又从马上摔了下来。摔了四、五次以后，到了拐弯处，爱丽丝向他挥了手帕，直到骑士的身影消失。
“我希望这会鼓舞他。”爱丽丝说着就转过身来跑下了小山，“现在是最后一道小溪了，然后我就成女王了，听起来多么了不起呀！”只有几步，她就到了溪边。“终于是第八格了，”她喊着跳过了小溪，在一片苔藓样柔软的草地上躺倒休息，周围到处散布着小花坛。“噢！我来到了这里，多快乐呀！唉，在我的头上这又是什么呢？”她惊奇地喊了起来，并用手摸着，在她的头上紧紧地套着一个沉重的东西。
“它怎么会在不知不觉中，来到了我的头上呢？”她一面自语着，—面用手把它摘了下来，放在膝上。这时她辨认出这是什么东西了。
原来是一顶金质的王冠。